-
1 со всеми пожитками
Русско-английский словарь по общей лексике > со всеми пожитками
-
2 mit Sack und Pack
-
3 cu căţel şi cu purcel
with bag and baggagethe whole kitwith all one's goods and chattels. -
4 со всеми вещами
with one's luggage; with bag and baggage идиом.; разг.Русско-английский словарь по общей лексике > со всеми вещами
-
5 Sack
m; -(e)s, Säcke, bei Summen: -1. sack; (Beutel) bag; BOT., ZOOL. auch sac; Dial. (Hosentasche) (trouser, Am. pants) pocket; ein / zehn Sack Kartoffeln one sack / ten sacks of potatoes; daliegen wie ein nasser Sack umg. lie there slumped in a heap2. fig., in Wendungen: in Sack und Asche ( gehen) (repent) in sackcloth and ashes; ein Sack voller Lügen a pack of lies; ein Sack voll Geld a pile of money; mit Sack und Pack (with) bag and baggage; etw. im Sack haben umg. have s.th. in the bag; jemanden in den Sack stecken umg. knock spots off s.o.; in den Sack hauen umg. (aufgeben) chuck it in; den Sack zubinden umg. wrap things up; Katze 14. vulg. (Hoden) balls Pl.; jemandem auf den Sack gehen oder fallen Sl., fig. get on s.o.’s tits, get s.o.’s shirt out, Am. bug s.o., piss s.o. off* * *der Sackbursa; bag; sackful; sack* * *Sạck [zak]m -(e)s, -e['zɛkə]1) sack; (aus Papier, Plastik) bagdrei Sack Kartoffeln/Kohlen — three sacks of potatoes/sacks or bags of coal
in Sack und Asche — in sackcloth and ashes
in Sack und Tüten sein (inf) — to be in the bag (inf), to be all wrapped up (inf)
etw im Sack haben (inf) — to have sth in the bag (inf)
den Sack schlägt man, und den Esel meint man (Prov) — to kick the dog and mean the master (prov)
jdn in den Sack stecken (fig inf) — to put sb in the shade (Brit), to outdo sb
2) (ANAT, ZOOL) sac4) (vulg = Hoden) balls pl (sl)jdm auf den Sack gehen (sl) — to get on sb's tits (sl)
fauler Sack — lazy bugger (Brit inf) or bastard (sl)
alter Sack — old bastard (sl)
* * *(a large bag of coarse cloth, strong paper or plastic: The potatoes were put into sacks.) sack* * *<-[e]s, Säcke>[zak, pl ˈzɛkə]m1. (großer Beutel) sackdrei \Sack Kartoffel/Kohlen three sacks of potatoes/sacks [or bags] of coaletw in Säcke füllen to put sth into sacks, to sack sth specetw im \Sack haben (sl) to have sth safely in one's pocket6.* * *der; Sack[e]s, Säcke1) sack; (aus Papier, Kunststoff) bagdrei Sack Zement/Kartoffeln — three bags of cement/sacks of potatoes
jemanden in den Sack stecken — (ugs.) put somebody in the shade
2) (Hautfalte)* * *ein/zehn Sack Kartoffeln one sack/ten sacks of potatoes;daliegen wie ein nasser Sack umg lie there slumped in a heapin Sack und Asche (gehen) (repent) in sackcloth and ashes;ein Sack voller Lügen a pack of lies;ein Sack voll Geld a pile of money;mit Sack und Pack (with) bag and baggage;etwas im Sack haben umg have sth in the bag;jemanden in den Sack stecken umg knock spots off sb;in den Sack hauen umg (aufgeben) chuck it in;3. umg, pej sod, bugger, US bastard, jerk;fauler Sack umg lazy bastard;fetter Sack pej fatso4. vulg (Hoden) balls pl;* * *der; Sack[e]s, Säcke1) sack; (aus Papier, Kunststoff) bagdrei Sack Zement/Kartoffeln — three bags of cement/sacks of potatoes
jemanden in den Sack stecken — (ugs.) put somebody in the shade
2) (Hautfalte)* * *¨-e m.bag n.bursa n.sack n. -
6 со всеми потрохами
прост.cf. < with> bag and baggage; with all the trimmings; with all one has gotВчера вечером в избушку на курьих ножках заезжал местный урядник. - Сначала-то он честь-честью сел и водки потребовал, - говорила Мануйлиха, - а потом и пошёл, и пошёл. Выбирайся, говорит, из хаты в двадцать четыре часа со всеми своими потрохами. (А. Куприн, Олеся) — The uryadnik had dropped into the witch's hut the night before. 'At first he sat down nicely and asked for some vodka,' said Manuilikha, 'and then he let go. 'You clear out of this house,' he says, 'in twenty-four hours, with bag and baggage.'
- Так. А если он не хозяин, а лодырь? - Кто? Барин-то? Ну, это дело особая. У такого-то и со всеми потрохами отнять [землю] не грех! (И. Бунин, Деревня) — 'I see. And supposing a man's a loafer and the land's wasted on him?' 'Who's a loafer? The landlord? Now, that's another thing altogether. It's no sin to take all he's got from someone like that!'
Помощник капитана говорил: - Нашему хозяину адски везёт. На гибели анилиновых заводов он зарабатывает столько, что купит всю Германию вместе с потрохами, Гогенцоллернами и социал-демократами. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — 'Our owner has all the luck,' said the mate. 'The wreck of the Aniline Company's works will bring him in enough profit to buy up the whole of Germany with all the trimmings, Hohenzollerns and Social-Democrats thrown in.'
Русско-английский фразеологический словарь > со всеми потрохами
-
7 вещь
жен.1) thing; objectсмотреть на вещи — to see/view the matter/situation
2) (о произведении искусства) work, piece, playантикварная вещь — rarity, curio, curiosity, antique
3) (мн. вещи; имущество) belonging, luggage, things, belongings, goods, stuff; baggage амер.со всеми вещами — with one's luggage; with bag and baggage идиом.; разг.
теплые вещи — warm things, warm clothes
••вещь в себе — thing-in-itself, closed book
-
8 Sack
1) ( großer Beutel) sack;etw in Säcke füllen to put sth into sacks, to sack sth specetw im \Sack haben (sl) to have sth safely in one's pocketWENDUNGEN:mit \Sack und Pack ( fam) with bag and baggage;wie ein nasser \Sack (sl) as if poleaxed, like a limp rag; -
9 вещь
ж.1. thingвот это вещь! разг. — that's something like!
тёплые вещи — warm things / clothes
со всеми вещами — with one's luggage; with bag and baggage идиом. разг.
3. (о пьесе, книге и т. п.) workэто хорошая вещь — this is a good* work, play, book, piece of writing
я видел лучшие вещи этого драматурга — I have seen the best works / plays of this playwright
♢
вещь вещи рознь разг. — not everything is alike, things differвещь в себе филос. — thing in itself
-
10 скарб
-
11 пожитки
мн.goods and chattels; ( речі) things, belongings, traps, trappings, paraphernaliaз усіма пожитками — ( with) bag and baggage
-
12 hutjemutje
n. with bag and baggage, lock, stock and barrel -
13 скарб
-
14 пожитки
мн. ч.; разг.belongings, things; goods and chattels; stuff; traps амер.собирать свои пожитки — to get one's things together, to pack up
-
15 mit Sack und Pack
ausdr.with bag and baggage expr. -
16 вещь
ж.1) ( предмет) thingантиква́рная вещь — antique [-iːk]
тёплые вещи — warm things / clothes
дома́шние вещи — household things
со все́ми веща́ми — with bag and baggage идиом. разг.
3) ( произведение) workэ́то хоро́шая вещь — this is a good work / piece
я ви́дел лу́чшие вещи э́того драмату́рга — I have seen the best works / plays of this playwright
4) (обстоятельство, явление) thingпе́рвая любо́вь - чуде́сная вещь — first love is a marvellous thing
называ́ть вещи свои́ми имена́ми — call things by their right / proper names
тре́зво смотре́ть на вещи — take a sober view of things
вещь вещи рознь — not everything is alike, things differ
••вещь в себе́ филос. — thing in itself
вот э́то вещь! разг. — that's (quite) something!
-
17 bepakken
-
18 bepakt en bezakt
bepakt en bezakt±with bag and baggage, all ready to goVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bepakt en bezakt
-
19 con todas sus pertenencias
• bag and baggage• with all one's belongingsDiccionario Técnico Español-Inglés > con todas sus pertenencias
-
20 con todo el equipaje
• bag and baggage• with one's luggage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bag and baggage — {adv.}, {informal} With all your clothes and other personal belongings, especially movable possessions; completely. * /If they don t pay their hotel bill they will be put out bag and baggage./ … Dictionary of American idioms
bag and baggage — {adv.}, {informal} With all your clothes and other personal belongings, especially movable possessions; completely. * /If they don t pay their hotel bill they will be put out bag and baggage./ … Dictionary of American idioms
bag and baggage — adverb : with all one s belongings : completely he got rid of all the visitors, bag and baggage * * * bag and baggage With all one s belongings, completely, as in to clear out bag and baggage • • • Main Entry: ↑bag * * * bag and baggage british… … Useful english dictionary
bag\ and\ baggage — adv informal With all your clothes and other personal belongings, especially movable possessions; completely. If they don t pay their hotel bill they will be put out bag and baggage … Словарь американских идиом
bag and baggage — slightly formal with all the things that you own. We were told we d have to be out of the house, bag and baggage, in a week s time … New idioms dictionary
bag and baggage — British with all the things that you own She threw him out bag and baggage … English dictionary
bag and baggage — with all one s belongings. → bag … English new terms dictionary
bag and baggage — 1. noun All ones possessions 2. adverb With all ones possessions … Wiktionary
bag and baggage — idi a) with all one s personal property b) completely, totally … From formal English to slang
baggage — obsolete a prostitute Formerly in standard English, a worthless person, male or female. Shakespeare uses the euphemism in one of his more complex sexual puns: No barricado for a belly know t; It will let in and out the enemy, With… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
bag — [bag] n. [ME bagge < ON baggi] 1. a nonrigid container made of fabric, paper, leather, etc., with an opening at the top that can be closed; sack or pouch 2. a piece of hand luggage; suitcase 3. a woman s handbag or purse 4. a) a container for… … English World dictionary